48 Quotes by Ingeborg Bachmann

The woman was finally done, and Beatrix reached for a magazine. There were always German magazines lying around here, Vogue was extremely rare; who wanted to read German magazines, anyway? Twin Murders in Stuttgart. Certainly an awful place, it even sounded like murder. Sex in Germany. That was probably even worse.

And everything stayed unsaid.

Denn heute ist ein Wort, das nur Selbstmörder verwenden dürften [...]

I have lived in Ivan and die in Malina.

Our field is the sky,tilled by the sweat of motors,in the face of night,at the risk of our dreams---…. … … … …Who lived there? Whose hands were pure?Who glowed in the night,A ghost to other ghosts?Who lives down below? Who cries….Who has lost the key to their house?Who can’t find their bed, who is sleepingon the steps of the stairs? When morning comes, who willdare interpret the silvery trace: look above me…When the water pushes the watermill wheel once again,who will dare remember the night?

Ivan and I: the world converging. Malina and I, since we are one: the world diverging.

Kendi yasama ihanet etmeden bu tasaları nasıl haklı görebilirdim? Girdiğiniz çıkmazların önemine nasıl inanabilirdim? Size gerçekten inandıkça, o güçsüz ve kendini beğenmiş sözlerinizden, o miskin davranışlarınızdan, o budalaca kuşkularınızdan daha fazla bir şey olduğunuza tamamen inandıkça, size nasıl inanabilirdim?

Ama anımsama dendiğinde, belleğim yalnızca alışılmış anıları, geride kalmış, eskitilmiş, terk edilmiş şeyleri dile getiriyorsa eğer o zaman, içinde artık beni hiçbir şeyin rahatsız etmemesi gereken bir anılar dağarcığından henüz uzağım, hem de çok uzağım demektir.

Aldırmıyorum, gelişigüzel, ya, öyle mi, diyorum, çünkü birbirimize söylediğimiz sayılı şeylerle, ona gerçekten söylemek istediğim arasında bir hava boşluğu var; istediğim ona her şeyi söylemek, ama tek yaptığım burada oturmak...