35 Quotes by Kató Lomb

From a pedagogical perspective, the most valuable mistake is the one you make yourself. If I discover an error I’ve made or if I am taken to task for a mistake, the emotional sphere tapped will conjure wonder, annoyance, or offense. They are all excellent means of fixation.

The traditional way of learning a language (cramming 20–30 words a day and digesting the grammar supplied by a teacher or course book) may satisfy at most one’s sense of duty, but it can hardly serve as a source of joy. Nor will it likely be successful

Spend time tinkering with the language every day. If time is short, try at least to produce a 10-minute monologue.

We should learn languages because language is the only thing worth knowing even poorly.

In classes, the more lively and uninhibited ones will “suck away the air” from those with a more passive nature, despite all the efforts of the teacher. It is also a special danger in large groups that you will hear your fellow students’ bad pronunciation more than the teacher’s perfected speech.

Nem ártana népszerűsíteni a kettőspontot. Figyelemfelhívó; helyettesíti a „hogy” kötőszót, amiből néha kettő is jut egy mondatra.

A nyelvtanulás sikerének ismérveként szokták emlegetni, hogy tud-e valaki egy pohár vizet kérni az adott nyelven. Japánba készülő turistáink számára ide írom, hogy ott ezt így kell mondani: „Mizu-o sukoshikudasai”: „Ereszkedjék le hozzám egy kis vízzel”. Legtöbbször nem is kell mondani, mert a figyelmes asztaltárs megelőzi: O-mizu-o agemashoka? Felemelkedhetek önhöz a tiszteletreméltó vízzel?

A mi fülünkben komikusan cseng, hogy a pelenka: „o-shime”, a bili pedig "o-maru"– tiszteletreméltó benedvesíteni, illetőleg belepisilni való.

Többször leírtam már, hogy a nyelv az egyetlen, amit rosszul is érdemes tudni.