913 Quotes by Khaled Hosseini

Probabil că am stat acolo cam un minut, dar mi s-a părut cel mai lung minut din viața mea. Secundele se târau încet, despărțite de o eternitate. Aerul se făcea tot mai greu, devenind aproape solid. Simțeam că nu mai pot să respir. Baba a continuat să mă țintuiască cu privirea, fără să se ofere să citească.

Campionatul de vânătoare de zmeie era un vechi obicei de iarnă în Afganistan. Începea dimineața devreme și nu se termina până când pe cer nu mai rămânea, plutind, decât zmeul câștigător.

În curând începu tăierea și primul zmeu înfrânt, scăpat de sub control, se prăbuși într-un vârtej. Cădeau din cer ca stelele căzătoare, cu cozile lor lungi, scânteietoare, presărând cartierele de dedesubt cu daruri pentru competitorii rămași, fiindcă erau ele însele mult-râvnitele trofee.

Îndurasem prea mult, ajunsesem prea aproape. Și deodată speranța a devenit certitudine. Aveam să câștig. Nu știam când, dar aveam să câștig.

- Pentru tine aș face-o și de o mie de ori! a zis. Apoi mi-a zâmbit cu zâmbetul lui de Hassan și a dispărut după colț. Nu aveam să-i mai văd zâmbetul nerușinat, decât douăzeci și șase de ani mai târziu, într-o fotografie ștearsă, făcută cu un Polaroid.

Până am ajuns eu în piață, soarele aproape coborâse în spatele dealurilor, iar amurgul picta cerul în purpuriu și roz.

Ba chiar mă lăsa să-i citesc câteva dintre povestirile scrise de mine. Era bine și începusem să cred că va dura. Și Baba credea, probabil. Dar amândoi ar fi trebui să știm că nu va fi așa. Câteva luni, Baba și cu mine ne-am lăsat legănați de o dulce iluzie, privindu-ne cu alți ochi, așa cum nu ne mai văzusem până atunci. Ba chiar ne păcăleam singuri crezând că o jucărie făcută din hârtie de mătase, clei și bețe de bambus ar putea să umple abisul dintre noi.

By the time we're twenty, Hasina used to say, Giti and I, we'll have pushed out four, five kids each. But you, Laila, you'll make us two dummies proud. You're going to be somebody. I know one day I'll pick up a newspaper and find your picture on the front page.

Konopac koji te spasi od poplave može ti postati omča oko vrata.