240 Quotes by Knut Hamsun

He never read a book but often thought about God; it was unavoidable, a matter of simplicity and awe. The starry sky, the soughing of the forest, the solitude, the big snow, the majesty of the earth and what was above the earth filled him with a deep devoutness many times a day. He was sinful and godfearing; on Sundays he washed himself in honour of the holy day but worked as usual.

- en Hjærne til hest.

Wie kam ein Mensch überhaupt dazu, so auszusehen wie er? Die große Nase war viel zu unbescheiden für sein geringes Amt im Leben; außerdem ließ er sich den ganzen Winter über die Haare nicht schneiden, was seinem Kopf von Woche zu Woche mehr Künstlerisches verlieh.

- وعاد التفكير في الله يشغل وقتي , فوجدت أنه ليس من الرحمة أن تسد وجوه الحياة أمامي. فيقضى علي بالخيبة في كل مرة أبحث فيها عن وظيفة بل عن قوت يوم أطمع فيه.

جلست في المقعد أقلب التفكير في كل هذا , فزاد حنقي على الخالق بسبب تعذيبه المستمر لي. فلئن كان يحسب أنه بإيلامي ووضعه العقبات في طريقي يجذبني إلى حظيرته و يصلحني , فإني أستطيع أن أؤكد له أنه أخطأ في التقدير ! ثم تطلعت إلى السماء و أنا أكاد أبكي من هذا التحدي . لقد قلت له هذا بهدوء في ضميري للمرة الأولى و الأخيرة.

فبدأت أتناول الطعام بشره , وقد أفادني ذلك كثيرا , فقد مضى علي زمن طويل لم أتمتع فيه بغذاء وفير كهذا . وأخذت أحس بالتدريج ما يحسه الواحد من الطمأنينة الكاملة بعد طول البكاء.

It is a sad spectacle, a dead town trying to pretend it is alive.

Yoksul aydın, zengin aydından çok daha kuvvetli görür.(s.128)

There is nothing like being left alone again, to walk peacefully with oneself in the woods. To boil one's coffee and fill one's pipe, and to think idly and slowly as one does it.