77 Quotes by Marina Warner

Like ´Bluebeard´, the fairy tale of ´Snow White´does not record a single, appalling crime, but testifies to a structural and endemic conflict in society that was political and social as well as personal, producing many, many instances of similar violence.

The Other Worlds which fairy tales explore open a way for writers and storytellers to speak in Other terms, especially when the native inhabitants of the imaginary places do not belong to an established living faith and therefore do not command belief or repudiation. The tongue can be very free when it is speaking outside the jurisdiction of religion.

The more one knows fairy tales the less fantastical they appear; they can be vehicles of the grimmest realism, expressing hope against all the odds with gritted teeth.

Above all, love must be freely given, by mutual consent on both sides, through the exercise of free will. Because it is thus freely chosen, it is an act of humanity and civilisation, neither a daemonic possession such as hurled Dido upon her funeral pyre or Medea upon her children, not the base stirrings of concupiscence.

One of the achievements of our generation of feminists was to emancipate women from the division between being interested in clothes and appearance, and being serious and ambitious. I am of the first generation that could go to Biba, wear miniskirts and get a degree.

Although the stories are very present in my book, and very present in my mind, what I was most interested in was the question of why it had attracted such a following in the 18th Century. It's less mysterious that it attracted a following in the Romantic period, and in the 19th Century, but the early 18th Century when the Rationalists fell in love with it...that was mysterious. What I wanted to look at was the forms of enchantment.

I don't think that there's a target audience at all. These stories were in circulation. The stories were told by men, told in the marketplace by men, but also behind doors by women, but there's no real record of this. It's likely they were told by women to children in their interior rooms. The story could be a negative story, they could be presented as a, "Watch out! Women will get round you, do things to you, weave you in their toils." It could be buried in it an old cautionary story about women and their wiles.

True to their history, the English are very domineering and have manipulated it in different ways. I wouldn't say that there was an original, but there is a lot of expurgation in some of the Victorian translations, and there's a lot of additional salacious nonsense in some of them, too. I also like the early French one, much-derided for being fanciful but which is actually very elegantly done. It's very big, very capacious.

I have many, many editions of the books, and they are all rather different. In the end, the one I used was the most recent French translation. French suits the tales well, and it's a beautiful translation. The Italian one is good as well... English has fallen short.