119 Quotes by Mario Benedetti

Más que sus ojos, su mirada. Miraba como queriendo decir algo y no diciéndolo.

ليس سيئًا أيضًا أن يبقى المرء أحيانًا وحيدًا. حينها يمكنني التفكير بشكلٍ أفضل، فأنا لا أحتاج إلى وضع حاجزٍ لكي أفكّر فيكِ

إنّ من الضروري البدء بالسيطرة على الشوارع والزوايا والسماء والمقاهي والشمس، والأهم من ذلك كله، السيطرة على الظل. حين يدرك المرء الإحساس بأنّ شارعًا ما ليس غريبًا عنه، حينها فقط يتوقّف الشارع عن النظر إلى الواحد منّا على أنّه غريب. وهذا حال الأشياءِ كلّها

Ah, pero reconozco que de jóvenes lo pasábamos bien. Pero ¿quién no lo pasa bien cuando joven? Entonces uno no se da cuenta (sólo lo advierte muchos años después, cuando empiezan los achaques y las manías) pero la juventud es una maravilla. A ver si ustedes dos no esperan a ser viejos para darse cuenta ¿eh? La maravilla es lo que tienen ahora, no lo que recordarán más tarde, entre la neblina de la memoria llorosa.

Viceversa"Tengo miedo de vertenecesidad de verteesperanza de vertedesazones de vertetengo ganas de hallartepreocupación de hallartecertidumbre de hallartepobres dudas de hallartetengo urgencia de oírtealegría de oírtebuena suerte de oírte y temores de oírteo sea resumiendoestoy jodidoy radiantequizás más lo primeroque lo segundoy tambiénviceversa.

De pronto tuve conciencia de que ese momento, de que esa rebanada de cotidianidad, era el grado máximo de bienestar, era la dicha. Nunca había sido tan plenamente feliz como en ese momento, pero tenía la hiriente sensación de que nunca mas volvería a serlo, por lo menos en ese grado, con esa intensidad. La cumbre es así, claro que es así. Además estoy seguro de que la cumbre es sólo un segundo, un breve segundo, un destello instantáneo, y no hay derecho a prórrogas.

الجسد أقدر من المعنويات على التأقلم. الجسد هو أوّل مَن يعتاد المواعيد الجديدة، ووضعياته الجديدة، وإيقاع احتياجاته الجديد، وتعبه، ومواعيد راحته الجديدة، وجديد ما يفعل وجديد ما لا يفعل

Nos enseñaron desde niñoscómo se forma un cuerposus órganos sus huesossus funciones sus sitiospero nunca supimosde qué estaba hecha el alma

Si en el goce hasta el triste desconfíaen el escalón de la tristezano hay tristeza mayor que la alegría.