But while the patient does bear some responsibility, I believe that the onus falls more heavily on the doctor to be attuned to the factors--cultural, ethnic, or just personal style--that influence how patients present their symptoms.

Hospital life--with its byzantine array of moving parts layered atop the unpredictable rhythms of illness--is a permanent state of flux.