Gonindu-ne-o prin cetăți închisedin loc în loc, va-mpinge-o-n Iad de veci,de unde-ntâi invidia ne-o trimise.Spre-a ta scăpare cred și judec decisă-ți fiu conducător, și te voi scoatede-aici, făcând prin loc etern să treci,s-auzi cum urlă desperate gloate,să vezi și-antice duhuri osândite,ce-a doua moarte-a lor și-o strigă toate.

Și ca și-acel ce nu mai vrea ce-a vrut,schimbând prin noul gând pe cele-avute,așa că lasă totul ce-a-nceput,așa și eu sub poala coastei mutegândind îmi mistuii întreaga vrerece-ntâi, spre-a-ncepe, atât mi-a fost de iute.-De-ți prind din vorbe bine-a ta durere-răspunse umbra cea mărinimoasă-ți-e sufletul curpins de-acea scădere,ce-abate-ades de ținta sa frumoasăpe om, astfel (oprind) ca năzărireanălucii lui pe-o bestie fricoasă.

Like the pages of a book soaked shut by time.

Thy soul is by vile fear assailed

The writer, having lost his way in a gloomy forest, and being hindered by certain wild beasts from ascending a mountain, is met by Virgil, who promises to show him the punishments of Hell, and afterwards of Purgatory; and that he shall then be conducted by Beatrice into Paradise. He follows the Roman Poet.

And now I fell as bodies fall,for dead.

Precum prin aer pe-aripi nemișcate,iau două turturele-alături sborde-acelaș dor spre cuibul drag purtate,așa și ei, dintr-al Didonei corveneau prin noaptea ce-o frământă vântul;atât cu ruga-nvinsei vrerea lor.

all things created have an order in themselves, and this begets the form that lets the universe resemble God.

Dianzi, ne l’alba che procede al giorno,quando l’anima tua dentro dormia