There had to be something wrong with my life. I should have been born a Yugoslavian shepherd who looked up at the Big Dipper every night.

It's true though: time moves in its own special way in the middle of the night," the bartender says, loudly striking a book match and lighting a cigarette. "You can't fight it.

The sky grew darker, painted blue on blue, one stroke at a time, into deeper and deeper shades of night.

All he could do was wait like this, patiently, until it grew light out and the birds awoke and began their day. All he could do was trust in the birds, in all the birds, with their wings and beaks.

Si ha impressione che la notte sia diventata più profonda di un grado.

La mia coscienza sembrava sul punto di offuscarsi da un momento all'altro, ma non potevo perdermi la dolcezza di quel rito di fine giornata. Non c'è nulla che mi piaccia di più di quel breve intervallo di tempo che va da quando mi infilo nel letto a quando mi addormento. Mi porto qualcosa da bere, ascolto la musica, leggo qualchepagina. È un piacere immenso, come un bel tramonto o l'aria pura e pulita.