Jego [cesarza] zadanie to prowadzić tę wojnę, która w danej chwili się toczy, i co najwyżej pomyśleć jeszcze o następnej.

You see... War... For years now I've been dealing as best I can with a thing that in itself is appalling; war... and all this for ideals which I shall never, perhaps, be able to explain fully to myself...""I too," replied Cosimo, "have lived many years for ideals which I would never be able to explain to myself; but I do something entirely good; I live on trees.

...the world was trying to change its old face and show its underbelly of earth and roots.

Wciąż są w ruchu te same przedmioty, przechodząc z jednego obozu do innego, czy z jednego pułku do innego w tym samym obozie; czymże zresztą innym jest w ogóle wojna, jeśli nie przechodzeniem z rąk do rąk dobytku coraz bardziej sponiewieranego?

Wojna to trochę rzeźnia, a trochę rutyna i nie ma co czepiać się zanadto szczegółów.