[...] I stated to them among other things that no country inflicts death so readily upon the inhabitants of other countries, frightens so many people so far away, as America.

The news in those days was full of war and migrants and nativists, and it was full of fracturing too, of regions pulling away from nations, and cities pulling away from hinterlands, and it seemed that as everyone was coming together everyone was also moving apart. Without borders nations appeared to be becoming somewhat illusory, and people were questioning what role they had to play.

In quei giorni i funerali erano più semplici e sbrigativi, a causa dei combattimenti. Alcune famiglie non avevano altra scelta che seppellire i propri morti in un cortile o in un punto riparato lungo una strada, essendo impossibile raggiungere un vero cimitero, e di conseguenza sorsero luoghi di sepoltura improvvisati, dove un cadavere ne attirava subito altri, un po' come l'arrivo di un occupante abusivo in un terreno pubblico inutilizzato può dare origine a un'intera baraccopoli.

It is not surprising that most Pakistanis do not support America's bombardment of Afghanistan. The Afghans are neighbours on the brink of starvation and devastated by war. America has shown itself to be untrustworthy, a superpower that uses its values as a scabbard for its sword.