बर्दाश्त कर लेने का इतना हौसला था कि आज मैं सोचता हूँ तो हैरान रह जाता हूँ। कितना कुछ छीन लिया है मुझसे इस बर्दाश्त कर लेने की आदत ने!

Why didn’t an epic poet ever write a word about our lives?

I feel amazed when I look back on those daysand the things that I learned to tolerate. How much my ability to tolerate hurts flung at me has taken out of me!

साहित्य में नरक की सिर्फ कल्पना है। हमारे लिए बरसात के दिन किसी नारकीय जीवन से कम न थे। हमने इसे साकार रूप में जीते–जी भोगा है। ग्राम्य जीवन की यह दारुण व्यथा हिन्दी के महाकवियों को छू भी नहीं सकी। कितनी बीभत्स सच्चाई है यह!

Literature can only imagine hell. For us, the rainy season was a living hell. The epic poets of Hindi have not even touched upon the terrible sufferings of the villages. What a monstrous truth that is.

The cruel social arbiters of Indian society were denying individual merit. In their eyes, Ambedkar was simply a Mahar, and they couldnot care less if his scholarship was as vast as the sky.

भारतीय समाज की क्रूर–व्यवस्था व्यक्ति की योग्यता को नकार रही थी। उनकी दृष्टि में डॉ. अम्बेडकर जन्मना महार थे। भले ही उनकी विद्वत्ता आकाश जितनी ऊँचाई पा जाए।

सदियों से चली आ रही इस प्रथा के पार्श्व में जातीय अहम की पराकाष्ठा है। समाज में जो गहरी खाई है उसे प्रथा और गहरा बनाती है। एक साजिश है हीनता के भँवर में फँसा देने की।

Caste pride is behind this centuries-old custom. The deep chasm that divides the society is made even deeper by this custom, a conspiracy to trap us in the whirlpool of inferiority.