L’homme jouit du bonheur qu’il ressent, et la femme de celui qu’elle procure. Cette différence, si essentielle et si peu remarquée, influe pourtant, d’une manière bien sensible, sur la totalité de leur conduite respective. Le plaisir de l’un est de satisfaire ses désirs, celui de l’autre est surtout de les faire naître. Plaire, n’est pour lui qu’un moyen de succès ; tandis que pour elle, c’est le succès lui-même.

Oh yes, certainly her daughter must be seduced. But that will not be enough: she must be ruined too.

J’aurai cette femme; je l’enlèverai au mari qui la profane; j’oserai la ravir au Dieu même qu’elle adore. Quel délice d’être tour à tour l’objet et le vainqueur de ses remords! Loin de moi l’idée de détruire les préjugés qui l’affligent! ils ajouteront à mon bonheur et à ma gloire. Qu’elle croie à la vertu, mais qu’elle me la sacrifie; que ses fautes l’épouvantent sans pouvoir l’arrêter, et qu’agitée de mille terreurs elle ne puisse les oublier, les vaincre que dans mes bras.

What I blame myself for most, and what, nevertheless, I must tell you about, is that I am afraid I did not defend myself as well as I was able. I don't know how that happened. I most certainly am not in love with Monsieur de Valmont, quite the contrary: yet there were moments when it was as if I were.

   'I can no longer endure my existence unless it is of use in making you happy. I devote myself entirely to that. From this moment on I am yours, and you will hear neither refusals nor regrets from my lips.' With such candour—naïve or sublime—did she give up her person and her charms, increasing my happiness by sharing it.