Tous mes rapports avec les gens étaient faussés, après tout, eux aussi étaient des gens «de la rue», quelle différence?

Je n'allume plus jamais ce poste recouvert d'un plastique jaune que l'on m'apporté avec une fausse magnanimité. J'ai trop peur de saisir cette voix chaude et tendre, trop peur de l'imaginer derrière les murs gris de cet hôpital sinistre.

Je n'allume plus jamais ce poste recouvert d'un plastique jaune que l'on m'apporté avec une fausse magnanimité. J'ai trop peur de saisir cette voix chaude et tendre, trop peur de l'imaginer derrière les murs gris de cet hôpital sinistre.[I will never again turn on this yellow plastic-covered radio that was given to me with fake generosity. I'm too afraid of encountering that warm, gentle voice, too afraid of imagining it behind the grey walls of this sinister hospital.]

Tous mes rapports avec les gens étaient faussés, après tout, eux aussi étaient des gens «de la rue», quelle différence?[All my relationships with people were fake, after all, they too were 'people in the street', what's the difference?]

Des gens en forme de clefs déambulent sans but, je ne saurai jamais trouver celle qui ouvrirait la bonne porte, d'ailleurs je ne sais même pas celle qu'il faut ouvrir.[People in the shape of keys wander around aimlessly. I will never know how to find the one who opens the right door. Besides, I don't even know which one to open.]

Avec les personnes que j'aurais aimé atteindre, je ne pouvais pas non plus modifier mon attitude. Tout était refermé sur moi, comme pour me protéger des attaques,[With people I would have liked to reach, I could no longer modify my attitude. Everything had closed in on me, as if to protect me from attack.]