37 Quotes About Don-quixote

El traductor no es un traidor. Es más bien un traedor de tesoros de otras tierras.

Don Quixote is not just Don Quixote; La Mancha is not just geography; It is our personal territory—Terra Nostra.

As long as he fought imaginary giants, Don Quixote was just play-acting. However once he actually kills someone, he will cling to his fantasies for all he is worth, because only they give meaning to his tragic misdeed. Paradoxically, the more sacrifices we make for an imaginary story, the more tenaciously we hold on to it, because we desperately want to give meaning to those sacrifices and to the suffering we have caused.

it is better to have red a great work of another culture in translation than never to have read it at all.

How can you say that?" retorted Don Quixote. "Do you not hear the neighing of the horses, the blaring of the trumpets, and the rattling of the drums?" "All I can hear," replied Sancho, "is lots of sheep bleating.

El grande Homero no escribió en latín, porque era griego, ni Virgilio no escribió en griego, porque era latino. En resolución, todos los poetas antiguos escribieron en la lengua que mamaron en la leche, y no fueron a buscar las extranjeras para declarar la alteza de sus conceptos; y siendo esto así, razón sería se extendiese esta costumbre por todas las naciones, y que no se desestimase el poeta alemán porque escribe en su lengua, ni el castellano, ni aun el vizcaíno, que escribe en la suya.

Me parece que el traducir de una lengua en otra, como no sea de las reinas de las lenguas, griega y latina, es como quien mira los tapices flamencos por el revés; que aunque se ven las figuras, son llenas de hilos que las escurecen, y no se ven con la lisura y tez de la haz.

All of Spain is contained in DON QUIXOTE—-a decrepit society unaware the world has passed it by.

the best of Cervantes is untranslatable, and this undeniable fact is in itself an incentive [for one and all] to learn Spanish.