237 Quotes About Translation

Si vous traduisez Shakespeare, il faut traduire aussi librement que Shakespeare écrivait.

49. szonettFelkészülök, ha egy napon netánMegkérnél, hogy vegyem a kalapom,Mert idegesít a sok rigolyám,És bosszant, hogy a fagyit harapom.Felkészülök, hogy ne haljak bele,Ha a mozgólépcsőn szembe jövetElfordulsz a hirdetések fele,És ha mégsem, abban sincs köszönet.Felkészülök. Már most felteszem,Hogy szakításunk csak az én saram.Ahogy hibáim lajstromba veszem,Helyedben én is kirúgnám magam.Nem meglepő, ha lapátra teszel,Érdemeidből semmit sem vesz el.

...literary translators are the interpreters of human values - and the true peacemakers.

היא לא היתה מוכנה להוציא את זה מתחת ידה. זה עינה אותה נורא, כי היה ברור שזה אבסורד מוחלט - בגלל מילה אחת שפזית לא מצליחה להחליט עליה אי-אפשר להוציא את הספר. בסופו של דבר היא פשוט ביקשה שנפטר אותה, כדי לגאול אותה מזה, וככה זה נגמר

פזית עבדה בשגרירות האמריקאית, היא עבדה בתרגום של קטעי עיתונות שקשורים לחדשות. בתקופה הזאת היא גרה ברחוב ויזל, והיא היתה עולה אלי לפעמים בדרך מהסופר עם השקיות ואומרת: 'אני לא יכולה יותר, אני לא מסוגלת להמשיך לעבוד בתרגום הזה', ואמרתי לה: 'אבל יש לך עבודה, העבודה מפרנסת אותך.' היא עבדה שם הרבה שנים, אבל בסוף הרימה ידיים והתפטרה. היא עזבה כי היא אף פעם לא היתה מסופקת. היא תמיד הרגישה שהתרגום לא מספיק טוב, והמחשבות האלה היו מטריפות אותה.

- ბოროტება ბოროტებაა, სტრებოგორ - მხედვარი წამოდგა, - ნაკლები, მეტი, საშუალო - სულერთია. ზომები პირობითია, საზღვრები - არეული.

One of the others shouted a translation: "The beautiful couple is beautiful.

I think the Greek New Testament is the strongest and most successful misreading of a great prior text in the entire history of influence.

Be as vigilantly on guard against translating such a sentence into the passive voice as you would against committing murder.