237 Quotes About Translation

Translation is another name for the human condition.

A man is above all his will

Not only were people to be liberated from socio-political and economic oppression, but from theological oppression as well.

Kungs, mana atmiņa ir kā notekgrāvis.

Hij was een mens, en hij was vlees en botten en geest en ziel. Zij had van hem gehouden. De Ritselaer had hem gekocht, dokter Tulp had hem gevorderd voor de wetenschap en ik had hem willen hebben voor de kunst. Allemaal wilden we zijn vlees. Allemaal wilden we iets met het lichaam van deze man. Maar hij behoorde toe aan geen van ons. Hij was alleen maar Aris, de dief.

Desde hace mucho, todos tratan de entender por qué se extinguieron. Se preguntan por qué unos animales que dominaban el mundo desaparecieron de golpe. Quizá de todas las explicaciones la más válida sea también la más simple. Quizá murieron porque todos enloquecieron. Igual que nosotros. Eso es lo que somos: solo pequeños dinosaurios. Y nuestra locura, tarde o temprano, será la causa de nuestro fin.

Less doth yearning trouble him who knoweth many songs, or with his hands can touch the harp: his possession is his gift of glee which God gave him.

When I spoke to her in Spanish I was not translating, I was not thinking my thoughts in English first, but I was nevertheless outside the language I was speaking, building simple sentences with the blocks I’d memorized, not communicating through a fluid medium.

Toda traducción es mejorable cuando no la has hecho tú, sino otro traductor.