2 Quotes by Akşit Göktürk

Gerçekte yazın okuru, metin içinde, yaratıcı bir düşgücünün katkısıyla yol alır anlama doğru. Metnin anlamını kendisi yaratır bir bakıma, hazır bulmaz. Wittgenstein'ın deyimiyle, kurallarını kendi içinde taşıyan bir ''dil oyunu'' nun sürdürülmesini gerektirir yazın metni, dolayısıyla da yerleşik algı alışkalıklarımız çerçevesinde yorumlanamaz.

Canlı, esnek, devingen, değişken öğelerden oluşan yazın dili, düzanlamlar doğrultusunda bir kalıplaşmaya, geleneksel bir kurallaşmaya zorlandığı an ölür. Gerçekte yazın metinlerinin, salt dilbilimsel temelli bilgisayar çevirisine elverişsizliği de, bu özelliklerinin doğal bir sonucudur.