14 Quotes by Marlen Haushofer

Imagination makes people oversensitive,vulnerable and exposed. Perhaps it's a form of degeneracy. I have never held the shortcomings of the unimaginative against them. Sometimes I've even envied them: they have an easier and more pleasant life than everyone else.

Even now I’m nothing but a thin skin covering a mountain of memories.

Ce n'est que lorsque la connaissance d'une chose se répand dans le corps qu'on la sait vraiment. C'est ainsi que je n'ignore pas, comme tout un chacun, que je vais mourir, mais mes pieds, mes mains, mes entrailles l'ignorent encore et c'est pourquoi la mort me semble irréelle.

The barriers between animal and human come down very easily. We belong to a single great family, and if we are lonely and unhappy we gladly accept the friendship of our distant relations.

Ich glaube, der alte Ferdinand las so viel, damit er nicht mit seiner Frau reden mußte. Immerhin hatten Männer damals noch soviel Autorität, daß niemand ihr Studierzimmer zu betreten wagte. Auf diese Weise wurde mein lieber Schwiegervater ein Gelehrter.

Déjà, je ne suis plus qu'une fine pellicule recouvrant un amoncellement de souvenirs. Je n'en peux plus. Qu'adviendra-t-il de mois si cette peau venait à se rompre ?

Nach einer Weile fing sie an, sich Vernunft zu predigen. Es war alles geschehen und nicht zu ändern, und im Grunde wünschte sie es gar nicht geändert. Wie immer sie ihr Leben gelebt hätte, heute würde sie auf diesem Stein sitzen, mit dem Verdacht in Herzen, den falschen Weg gegangen zu sein. Das Leben war einfach zu stark, um bewältigt zu werden.

Man durfte dem Bild nicht anmerken, daß es nicht mehr in Ordnung war, und man mußte immer noch ein wenig Glanz darauf legen. Je mehr sie selbst an Substanz verlor, desto strahlender, dichter und übermächtiger mußte ihr Bild werden.

External freedom has probably never existed, but neither have I ever known anyone who knew inner freedom.