Precious memories may remain even of a bad home, if only the hearth knows how to find what is precious

Benim asıl kızdığım şey, sinirli anlarımda bile içimde bir öfke ya da hıncın bulunmaması, bütün cartcurtları yalnız gönlümü hoş tutmak için yapmamdı. Öfkeden ağzım köpürmüşken biri biraz gönlümü alsa ya da önüme bir bardak çay sürse hemen yelkenleri suya indirirdim. Bununla da kalmaz, ona karşı bir yakınlık duyardım; ama sonra kendime kızar utancımdan birkaç ay uykularımdan olurdum. Yaratılışım böyleydi işte.

Küçük düşürülmesinde bile haz aramaya kalkışan bir adamın kendisine ufacık bir saygısı kalabilir mi? Hadi, siz söyleyin!Bunu umut kırıcı bir pişmanlık sonunda söylemiyorum. Öteden beri "Beni bağışla babacığım, bir daha yapmam!" demekten nefret etmişimdir..Böyle söylemeyi beceremediğim için değil; tam tersine, kolaylıkla, hem de çok rahat söyleyebildiğim için nefret etmişimdir bu sözden.

… ze všeho nejvíc ji v tu chvíli skličovala nezbytná myšlenka: “Co kdybych ale nemusela umřít! Co kdybych mohla žít, ta nekonečnost! A tohle všechno by bylo moje! Každou minutu bych proměnila ve věčnost, nic bych nepropásla, každý okamžik bych na vážkách odvažovala, ani chviličku bych nepromarnila!” Říkal, že nakonec ji z té myšlenky popadla taková zlost, že už si přála, aby ji někdo zastřelil co nejdřív.

İki kere iki dört çekilmez bir şey. İki kere iki dört, bana sorarsanız, bir küstahlıktır. İki kere iki dört, ellerini böğrüne dayayarak yolumuzu kesen, sağa sola tükürük atan bir külhanbeyinin ta kendisidir. İki kere iki dördün yetkinliğine inanırım ama en çok övülmeye değer bir şey varsa, o da iki kere ikinin beş etmesidir.

For the whole world to vanish into thin air, or for me not to drink my tea? I say, let the world perish if I can always drink my tea.

we are all divorced from life, we are all cripples, every one of us, more or less. We are so divorced from it that we feel at once a sort of loathing for real life, and so cannot bear to be reminded of it. Why, we have come almost to looking upon real life as an effort, almost as hard work, and we are all privately agreed that it is better in books

Si se falla la primera vez, hacer de tripas corazón y si se tiene éxito, perseverar

Jest rzeczą powszechnie wiadomą, że prawdę mówią tylko ci, co nie są dowcipni.

Gerçek, tam bir hastalıktır. Sıradan bir bilinç, insanın yaşaması için fazlasıyla yeterlidir.